1 00:03:33,128 --> 00:03:35,882 Схваташ шампањац треба да се пијуцка? 2 00:03:36,424 --> 00:03:37,669 То је само ако ти плаћаш за то. 3 00:03:37,675 --> 00:03:41,638 Знаш, само сам седео трочасовни састанак Е-И-Ц. 4 00:03:41,763 --> 00:03:45,098 Ох, мислио сам да живиш за међуагенцијска сарадња? 5 00:03:45,265 --> 00:03:47,852 Насмејте се и одвојите време. То ће бити добро за твоју каријеру. 6 00:03:48,519 --> 00:03:51,521 Види, требало би да помогнем Амбасадор поздрави наше госте. 7 00:03:51,647 --> 00:03:53,816 - Видимо се касније. - Шта... 8 00:03:55,651 --> 00:03:58,403 - Министре! - Рован. 9 00:03:58,570 --> 00:04:00,570 Да ли сте овде да заштитите ја од ових бизнисмена 10 00:04:00,657 --> 00:04:02,950 ко хоће да ми прода ствари? 11 00:04:03,116 --> 00:04:05,286 Даћу све од себе. Маке сигуран да можемо да се ухватимо касније. 12 00:04:08,330 --> 00:04:10,290 Одјеби. 13 00:05:54,771 --> 00:05:57,564 ♪ Проверио сам главу ♪ 14 00:05:58,608 --> 00:06:00,901 ♪ Џамбо џет ♪ 15 00:06:01,485 --> 00:06:04,572 ♪ Није било лако ♪ 16 00:06:06,199 --> 00:06:09,576 ♪ Али ништа није, не ♪ 17 00:06:09,744 --> 00:06:13,372 ♪ Вхоо-хоо Када Осећам се хеви метал ♪ 18 00:06:13,538 --> 00:06:17,418 ♪ Вхоо-хоо И јесам игле и ја сам игле ♪ 19 00:06:17,584 --> 00:06:21,088 ♪ Вхоо-хоо Па, Лажем и лако ми је ♪ 20 00:06:21,254 --> 00:06:27,052 ♪ Све време Али јесам никад нисам сигуран зашто си ми потребан ♪ 21 00:06:27,220 --> 00:06:29,180 ♪ Драго ми је што смо се упознали ♪ 22 00:06:35,603 --> 00:06:37,562 ♪ Средила сам главу ♪ 23 00:07:14,100 --> 00:07:16,853 Не пуцајте, молим вас! ОК! ОК! Не пуцај! 24 00:07:33,577 --> 00:07:37,165 Тестирање, тестирање, једно, два. Један, два. Тестирање. 25 00:07:38,458 --> 00:07:41,877 даме, господо... 26 00:07:42,002 --> 00:07:46,757 Извињавам се због овог упада, овај прекид ваше вечери. 27 00:07:46,882 --> 00:07:51,178 Уверавам вас, немам намеру да те повредим. 28 00:07:56,057 --> 00:07:59,269 министар одбране. Филип Барден... 29 00:08:02,732 --> 00:08:04,858 Где сте министре? 30 00:08:06,444 --> 00:08:08,612 Покажи се, молим те. 31 00:09:00,288 --> 00:09:02,250 Устани. 32 00:09:18,432 --> 00:09:25,773 Рован Алекандер. Шеф МИ6 Станица. Знаш ли ко сам ја? 33 00:09:29,235 --> 00:09:30,986 Шта хоћеш? 34 00:09:31,111 --> 00:09:33,947 Када смо лоцирали Министре, онда ћемо почети. 35 00:10:35,467 --> 00:10:38,220 Не, не, не... 36 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 јеси ли добро? 37 00:14:02,341 --> 00:14:04,259 Баци то. 38 00:14:07,346 --> 00:14:09,306 Удари га. 39 00:14:15,562 --> 00:14:17,730 Имаш ово? 40 00:14:19,232 --> 00:14:21,235 Доле. 41 00:14:30,702 --> 00:14:32,830 Био ми је пријатељ. 42 00:14:32,955 --> 00:14:35,582 Извукао ме из а запаљени џип у Авганистану. 43 00:15:06,947 --> 00:15:08,948 Баци то. 44 00:15:15,371 --> 00:15:18,375 ко си ти 45 00:15:18,500 --> 00:15:20,336 Идем да извадим личну карту. 46 00:15:20,461 --> 00:15:23,547 Немој ме упуцати. 47 00:15:23,672 --> 00:15:26,133 Извади га полако и нећу. 48 00:15:33,264 --> 00:15:36,225 Винцент Талеб. Ја сам министар службеника за заштиту одбране. 49 00:15:36,351 --> 00:15:39,312 Могу ли сада добити свој пиштољ? 50 00:15:41,774 --> 00:15:43,734 Наравно. 51 00:15:51,741 --> 00:15:55,037 Ја сам Зара. Ово је Мило, гардеробер. 52 00:15:56,913 --> 00:15:59,332 - Радиш овде? - Радим у ХР. 53 00:16:03,128 --> 00:16:07,924 Имао сам среће. Тхе Француска Легија странаца. 54 00:16:09,051 --> 00:16:12,596 За некога у ХР, знате много о тетоважама специјалних снага. 55 00:16:14,682 --> 00:16:16,850 Морам да нађем министра. 56 00:17:13,740 --> 00:17:15,909 Сећате ли ме се, министре? 57 00:17:17,493 --> 00:17:20,455 Ти си Јацоб Пеарце. 58 00:17:39,641 --> 00:17:41,809 Желим нешто да ти покажем. 59 00:18:15,969 --> 00:18:20,891 Видите, то је оно што они раде вама, госпођице, господо, 60 00:18:22,601 --> 00:18:25,520 кад си остављен да трунеш... 61 00:18:26,563 --> 00:18:29,066 у талибанском затвору... 62 00:18:31,317 --> 00:18:33,487 за шест година. 63 00:18:41,327 --> 00:18:47,584 Чудно. Бити мучен, силован, заиста фокусира ум. 64 00:18:49,461 --> 00:18:52,381 И мислио сам о теби много. 65 00:18:52,506 --> 00:18:56,175 Шта бих урадио да ти, ако икад изађем. 66 00:18:57,426 --> 00:19:00,346 Изашао сам. 67 00:19:01,306 --> 00:19:04,268 молим те. Имам ћерку. 68 00:19:04,393 --> 00:19:08,689 Знам. Моји људи имао и кћери. 69 00:19:09,397 --> 00:19:13,568 Имали су синове, имали су жене. 70 00:19:15,403 --> 00:19:17,446 Имали су породице. 71 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 А ти си их издао. 72 00:19:20,116 --> 00:19:25,705 И били су заклани. Добри људи. Све је нестало. 73 00:19:25,873 --> 00:19:29,710 И то је због ти. Због вас обоје. 74 00:19:30,626 --> 00:19:34,131 ако желиш новац, Могу ти донети новац. 75 00:19:46,559 --> 00:19:51,815 Да ли личим на човек коме је стало до новца? 76 00:19:54,859 --> 00:19:58,529 - Узгред, нема на чему. - За шта? 77 00:19:58,696 --> 00:20:00,907 За спасавање вашег живота. 78 00:20:03,492 --> 00:20:06,454 Да ли се још претварамо ти си у ХР? 79 00:20:15,422 --> 00:20:18,299 Од тада је прошло неко време Урадио сам овакве ствари. 80 00:20:18,424 --> 00:20:21,220 Крећите се брзо, убијте лоше момке. 81 00:20:21,345 --> 00:20:23,429 - Покушајте да ме не упуцате. - То је невероватно корисно. 82 00:20:23,555 --> 00:20:25,557 Хвала. 83 00:20:26,391 --> 00:20:31,855 У реду, кад чујеш пуцање, убити линије. Ево. 84 00:20:33,230 --> 00:20:35,608 Имаш само један посао учинити. Не зезните. 85 00:20:41,448 --> 00:20:44,451 молим те... 86 00:21:11,394 --> 00:21:14,439 Хоћеш да мокриш? 87 00:21:14,564 --> 00:21:17,108 Писс? Зајеби се? 88 00:21:18,192 --> 00:21:22,239 Знам. Али, бојиш се чега људи овде би могли да мисле на тебе. 89 00:21:25,659 --> 00:21:29,578 Немој бити. Само пусти то. 90 00:21:58,357 --> 00:22:01,528 Покрет, покрет, покрет! 91 00:22:04,280 --> 00:22:06,199 Иди. 92 00:22:25,885 --> 00:22:28,596 Покрет, покрет, покрет! Склањај се с пута! 93 00:22:53,704 --> 00:22:56,165 Иди, иди, иди! 94 00:23:41,670 --> 00:23:43,838 У реду. 95 00:24:01,522 --> 00:24:03,858 Пхилиппе? Филипе, молим те. 96 00:26:00,642 --> 00:26:02,769 Ма цхерие. 97 00:26:44,477 --> 00:26:48,272 Проверите свој телефон. 98 00:26:48,440 --> 00:26:51,442 Пуни се. Јесте слупао си ауто? 99 00:26:51,608 --> 00:26:54,653 Не. Амбасада је нападнута. 100 00:26:59,326 --> 00:27:03,038 Ово је лудо. 101 00:27:07,416 --> 00:27:09,376 Да ли сте видели да је неко убијен? 102 00:27:11,003 --> 00:27:12,670 Сакрио сам се у својој канцеларији док се све није завршило. 103 00:27:13,839 --> 00:27:16,050 Чекај. чија је то крв? 104 00:27:17,509 --> 00:27:19,929 Па, помагао сам неко ко је повређен. 105 00:27:33,902 --> 00:27:36,112 Миришеш на пиво и цигарете. 106 00:27:56,758 --> 00:27:59,719 - Хало? - Винцент? 107 00:29:51,205 --> 00:29:54,250 Мадаме Ла Пресиденте. Приме министар. Они су спремни за вас. 108 00:30:41,338 --> 00:30:43,298 Мерци, госпођо председнице. 109 00:30:43,924 --> 00:30:46,051 Француска је наш најстарији савезник. 110 00:30:47,345 --> 00:30:49,388 Французи и британске владе 111 00:30:49,556 --> 00:30:51,348 стати раме уз раме. 112 00:30:51,473 --> 00:30:54,727 Неће бити скровишта. 113 00:31:19,626 --> 00:31:22,672 Здраво, Матис Гарније, Шеф одељења за борбу против тероризма. 114 00:31:22,797 --> 00:31:24,798 Ја водим радну групу. 115 00:31:24,923 --> 00:31:26,384 - Зара Таилор, МИ6. - Молим те. 116 00:31:26,550 --> 00:31:29,721 Дакле, били сте додељен нашем тиму. 117 00:31:29,846 --> 00:31:33,057 Разумем да МИ6 треба добити пун приступ истрази. 118 00:31:33,223 --> 00:31:35,183 Па, председник и премијер 119 00:31:35,309 --> 00:31:37,811 тражили од нас да радимо заједно, тако да ћемо то урадити. 120 00:31:37,936 --> 00:31:42,942 Наш први приоритет је да се идентификујемо сви који су учествовали у нападу. 121 00:31:51,116 --> 00:31:53,286 Зара, можда би могла да почнеш. 122 00:31:55,163 --> 00:31:57,289 Да, овај... 123 00:32:05,006 --> 00:32:08,718 Е, то је Алек Цларк. Он је служио са Пирсом у Авганистану. 124 00:32:08,843 --> 00:32:12,763 Хвала. Био је амбасада обезбеђење око шест месеци. 125 00:32:12,931 --> 00:32:14,932 Шта знамо о осталима? 126 00:32:15,057 --> 00:32:18,102 Сви су служили са Пирс у Легији странаца. 127 00:32:18,269 --> 00:32:20,730 Осим једног. Фреја Карлссон. 128 00:32:20,855 --> 00:32:22,773 Она је била шведски специјалац 129 00:32:22,941 --> 00:32:25,652 док није избачена због напада на официра. 130 00:32:25,817 --> 00:32:27,397 И радила је као приватни војни извођач 131 00:32:27,403 --> 00:32:30,530 за диктаторе, картеле... 132 00:32:30,656 --> 00:32:32,825 Какве је њене везе са Пирсом? 133 00:32:34,493 --> 00:32:37,747 Она га нема. Није да можемо наћи. 134 00:32:37,872 --> 00:32:40,290 А шта је са оружјем опоравио од амбасаде? 135 00:32:40,458 --> 00:32:42,501 Имали су своју серију уписани бројеви. 136 00:32:42,669 --> 00:32:44,921 Форензичари су били у стању да поврати једну од њих. 137 00:32:45,046 --> 00:32:48,383 То је праћено до трговац оружјем, Карим Хасан. 138 00:32:52,260 --> 00:32:56,348 Он је наш водич до Пеарцеа. Морамо пронаћи овог типа. 139 00:33:05,400 --> 00:33:08,111 Наћи ћу ти сто, ок? 140 00:33:16,201 --> 00:33:19,288 Дакле, нисте потребни у ХР? 141 00:33:19,413 --> 00:33:22,416 - Мислим да су то покрили. - Хмм. 142 00:33:26,336 --> 00:33:28,673 Не разумем. 143 00:33:28,839 --> 00:33:32,009 Зашто би Пирс кривио Филип и Рован? 144 00:33:32,175 --> 00:33:33,260 Била је то лоша интелигенција. 145 00:33:33,385 --> 00:33:36,888 Да ли је то оно Министар вам је рекао? 146 00:33:39,267 --> 00:33:42,979 Управо сам разговарао са неким ко радио са Роуаном у Авганистану. 147 00:33:43,104 --> 00:33:45,397 Пирс је престао да прати наређења. Покварио се. 148 00:33:45,565 --> 00:33:49,693 Рован и Пхилиппе су то одлучили најбољи начин да се носите са Пирсом 149 00:33:49,861 --> 00:33:52,488 било би издати него талибанима. 150 00:33:54,490 --> 00:33:56,992 Срање је бити лагао, зар не? 151 00:34:15,344 --> 00:34:17,054 - Бредли? - Да. 152 00:34:17,221 --> 00:34:20,307 Хеј. Ух... треба ми да се дочепаш 153 00:34:20,432 --> 00:34:23,101 Винцент Талеб'с војни стаж 154 00:34:23,268 --> 00:34:25,228 Винцент Талеб. Тачно. 155 00:34:25,353 --> 00:34:28,690 - Долазим вам. - Хвала. 156 00:35:39,052 --> 00:35:41,222 Морамо да идемо. 157 00:36:03,452 --> 00:36:06,746 Цхлое? Цхлое? 158 00:38:06,032 --> 00:38:08,159 Цхлое? министар... 159 00:38:09,869 --> 00:38:11,956 Успео си да побегнеш од мене. 160 00:38:12,081 --> 00:38:14,583 Али сада јеси пожелећу да ниси. 161 00:38:23,675 --> 00:38:26,512 Молим те не боли њу. Учинићу све. 162 00:38:26,679 --> 00:38:28,847 Закључај врата. 163 00:38:35,478 --> 00:38:37,981 - У реду. - Отворите доњу десну фиоку 164 00:38:38,106 --> 00:38:41,777 вашег стола. Видећете књигу. 165 00:38:50,411 --> 00:38:53,414 Отвори га. 166 00:38:59,503 --> 00:39:01,380 Подигни га. 167 00:39:01,547 --> 00:39:03,715 Подигни га. 168 00:39:10,889 --> 00:39:14,559 - Волите своју ћерку, министре? - Да. 169 00:39:16,228 --> 00:39:18,313 Урадио би све да је чувам? 170 00:39:18,438 --> 00:39:23,152 Само ми реци шта радиш желите да урадим? молим те. 171 00:39:25,112 --> 00:39:28,907 Желим да ставиш пиштољ главу и повуците обарач. 172 00:39:38,458 --> 00:39:42,963 Или си разнес мозак или ћемо Клои разнети мозак. 173 00:39:45,423 --> 00:39:48,302 Пхилиппе? 174 00:39:48,427 --> 00:39:51,597 Врло сте добри у избору ко живи и ко умире. 175 00:39:51,764 --> 00:39:53,681 Сећаш се? 176 00:39:53,807 --> 00:39:57,561 Рачунаћу на тебе. Десет... 177 00:40:00,438 --> 00:40:05,318 - Филипе! - Осам... Седам... 178 00:40:07,612 --> 00:40:11,699 Шест... Пет... 179 00:40:12,409 --> 00:40:16,956 Четири... Три... 180 00:40:20,376 --> 00:40:23,211 два... 181 00:40:27,382 --> 00:40:29,552 Филип... 182 00:40:30,802 --> 00:40:33,222 Филип... 183 00:40:48,528 --> 00:40:53,534 - Ти си човек који ме је упуцао. - Пусти је. 184 00:40:54,409 --> 00:40:58,289 Пусти је! 185 00:40:58,414 --> 00:41:00,541 Можете је наћи на адреси Руе Дидиенне 71. 186 00:41:00,666 --> 00:41:03,543 Сада уради нешто за мене. 187 00:41:03,668 --> 00:41:08,007 Реци својим шефовима да ћу бити у контакту. 188 00:41:51,884 --> 00:41:53,802 У реду.